Silent Night

Christmas Collection - Carpenters
Silent Night – Carpenters
00:00

找了好多个版本的silent night,可惜点点一次 只能上传一首,就选了 Carpenters的。每个版本都有各自的特点,但老实说我一开始听到的版本是Lisa Hannigan的,是她和Damien Rice的Eskimos中最后的清唱,唱的非常平静,却又给人一种淡淡的哀伤。之后听到这首歌是在朱维铮先生辞世时一个电视台的纪念视频中听到到,当时真是忧伤到极致的一种感觉。但最近才知道这竟然是首圣诞歌曲,一看歌词,喜欢的不行,纯洁、安静的平安夜之歌,处处洋溢着幸福之感。

 

 

Silent night! Holy night! 平安夜,圣善夜。

All is calm, all is bright! 真宁静,真光明。  
Round young virgin mother and child!圣光环绕圣母圣婴,   
Holy Infant, so tender and mild, 圣洁婴孩纯真可爱。   
Sleep in heavenly peace, 尽享天赐安眠,   
Sleep in heavenly peace. 尽享天赐安眠。 
Silent night! Holy night! 平安夜,圣善夜。   
Shepherds quake at the sight! 牧羊人,在旷野。   
Glories stream from heaven afar, 看见天上荣光降下,   
Heav'nly hosts sing Alleluia; 众军齐唱哈利路亚。   
Christ the Savior is born! 主耶稣今降生,   
Christ the Savior is born! 主耶稣今降生。
Silent night! Holy night!平安夜,圣善夜。   
Son of God, love's pure light 神子爱,光皎洁。   
Radiant beams from thy holy face, 这是救恩黎明光芒,   
With the dawn of redeeming grace, 救赎恩典降临四方。   
Jesus, Lord, at thy birth, 主耶稣已降生,   
Jesus, Lord, at thy birth. 主耶稣已降生。